Oasis - Don't Go Away แปล


Oasis - Don't Go Away  แปล

Cold and frosty morning,
There's not a lot to say,
About the things caught in my mind,
ในรุ่งอรุณที่แสนหนาวเหน็บ ผมมีคำกล่าวไม่มากถึงสิ่งที่อัดอั้นอยู่ในใจ


And as the day was dawning,
My plane flew away,
With all the things caught in my mind,
แม้ในขณะที่อาทิตย์กำลังอัสดง เครื่องบินของผมก็ได้บินหายไป (เธอคนนั้นก็ได้จากไป)
พร้อมด้วยสิ่งทั้งหลายที่อัดอั้นอยู่ในใจผม



I don't wanna be there when your, coming down,
I don't wanna be there when you hit the ground,
และผมต้องการอยู่ ณ ที่แห่งนั้น ยามเมื่อคุณได้กลับลงมา
และยามเมื่อคุณได้กลับลงมาถึง ณ ที่แห่งนี้


So dont go away,
Say what you say,
ดังนั้น...จงอย่าได้จากผมไป ...จงพูดในสิ่งที่อยากพูด


Say that you'll stay,
Forever and a day,
In the time of my life,
แต่...โปรดให้ผมได้ยิน...ว่าคุณจะอยู่กับผม ...
ตลอดไปตราบจนชั่วชีวิตของผมที่เหลืออยู่


Cos I need more time,
Yes I need more time just to make things right
เพราะผมต้องการเวลามากกว่านี้ ใช่! ผมต้องการมันเพียงเพื่อแก้ไขทุกสิ่งให้ถูกต้อง


Damn my situation and the games I have to play,
With all the things caught in my mind,
ขอสาปแช่งฐานะและทุกสิ่งที่ผมจำเป็นต้องทำไปพร้อมกับทุกสิ่งที่ยังค้างคาใจของผม


Damn my education I can't find the words to say,
With all the things caught in my mind,
ขอสาปแช่งความโง่เขลาของผมที่ไม่สามารถหาคำใดมากล่าวถึงทุกสิ่งที่ผมยังค้างคาใจอยู่


Me and you whats going on,
มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างคุณและผมหรือ......


All we seem to know is how to show,
The feelings that I wrote.
ทุกสิ่งที่ดูเหมือนเราจะรู้คือ.....จะแสดงความรู้สึกที่ผิดพลาดนั้นได้อย่างไร


So Don't Go Away.
ดังนั้น...จงอย่าได้จากผมไป
Read More......

เพลง Stand By Me - OASIS - แปล




เพลง Stand By Me - oasis - แปล

Made a meal and threw it up on Sunday I've -
Gotta lot of things to learn
Said I would and I'll be leaving one day -
Before my heart starts to burn

So what's the matter with you?
Sing me something new... don't you know
The cold and wind and rain don't know
They only seem to come and go away

Times are hard when things have got no meaning
I've found a key upon the floor
Maybe you and I will not believe in the things we find
Behind the door

Stand by me - nobody knows the way it's gonna be
Stand by me - nobody knows the way it's gonna be
Stand by me - nobody knows the way it's gonna be

If you're leaving will you take me with you
I'm tired of talking on my phone
There is one thing I can never give you
My heart can never be your home


แปล-

ยืนอยู่เคียงข้างฉัน

เตรียมอาหารเสร็จแล้วฉันก็รีบจัดการกับมันซะในตอนเช้าวันอาทิตย์

ยังมีอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่ฉันจะต้องเรียนรู้

และฉันก็เชื่อว่าฉันจะต้องเข้าใจในสิ่งเหล่านั้น ก่อนที่หัวใจจะถูกเผาผลาญไปซะก่อน

แต่แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

เธอถึงได้มาร่ำร้องหาสิ่งใหม่ ๆ กับฉัน..เธอรู้รึเปล่า

ไม่ว่าจะฤดูกาลไหนก็ตาม..มันก็แค่ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป

ในขณะที่สิ่งต่าง ๆ ช่างยากเย็นและไร้ความหมาย

ฉันค้นพบคำตอบของเรื่องเหล่านั้น

ทั้งเธอและฉันอาจจะไม่เชื่อในสิ่งที่เราพบ

มันเกิดอะไรขึ้นกับเธอ เบื้องหลังประตูแห่งคำตอบ

เธอถึงได้มาร่ำร้องหาสิ่งใหม่ ๆ กับฉัน..เธอรู้รึเปล่า

ไม่ว่าจะฤดูกาลไหน ๆ มันก็ไม่สนใจความเป็นไปทั้งนั้น

เพราะมันก็แค่เพียงผ่านมาแล้วก็ผ่านพ้นไป

โปรดยืนอยู่เคียงข้างฉันเถอะ..เพราะไม่มีใครรู้ว่าวันข้างหน้าจะเป็นอย่างไร

ถ้าหากเธอจะก้าวต่อไป ก็ได้โปรดพาฉันไปกับเธอด้วย..

ฉันเบื่อกับการโทรหากันแล้ว

มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่สามารถให้กับเธอได้

นั่นก็คือหัวใจของฉันไม่สามารถที่จะตามไปหาเธอได้

ก็แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกับเธออีก..เธอถึงได้มานั่งคร่ำครวญอยู่เช่นนี้

รู้มั๊ย..ไม่ว่าจะฤดูกาลไหน ๆ มันก็ไม่สนใจหรอก

เพราะมันก็แค่ผ่านมาแล้วก็จากไป

ได้โปรดยืนอยู่เคียงข้างฉัน..

ไม่มีใครรู้เลยว่าวันข้างหน้าจะเป็นอย่างไร.... Read More......

เพลง Whatever -แปล

Oasis


I'm free to be whatever I
Whatever I choose
And I'll sing the blues if I want
I'm free to say whatever I
Whatever I like
If it's wrong or right it's alright

Always seems to me
You only see what people want you to see
How long's it gonna be
Before we get on the bus
And cause no fuss
Get a grip on yourself
It don't cost much

Free to be whatever you
Whatever you say
If it comes my way it's alright
You're free to be wherever you
Wherever you please
You can shoot the breeze if you want

It always seems to me
You only see what people want you to see
How long's it gonna be
Before we get on the bus
And cause no fuss
Get a grip on yourself
It don't cost much

I'm free to be whatever I
Whatever I choose
And I'll sing the blues if I want

Here in my mind
You know you might find
Something that you
You thought you once knew
But now it's all gone
And you know it's no fun
Yeah I know it's no fun
Oh I know it's no fun

I'm free to be whatever I
Whatever I choose
And I'll sing the blues if I want
I'm free to be whatever I
Whatever I choose
And I'll sing the blues if I want

Whatever you do
Whatever you say
Yeah I know it's alright
Whatever you do
Whatever you say
Yeah I know it's alright

คำแปล

ผมอิสระที่จะเป็นอะไรก็ได้อย่างที่ผมเป็น
อะไรก็ตามที่ผมเลือก และ ผมจะร้องเพลงบลูส์ถ้าผมอยากร้อง
ผมอิสระที่จะพูดอะไรก็ตามอย่างที่ผมอยากพูด
อะไรก็ตามที่ผมชอบ ไม่ว่ามันจะถูกหรือผิดก็ตาม

มันเกิดขึ้นกับผมเป็นประจำ
คุณมักจะเห็นในสิ่งที่คนอื่นอยากให้คุณเห็น
จะเป็นอย่างนี้ไปอีกนานเท่าไหร่
ก่อนที่เราจะขึ้นรถและจะไม่ทำให้มันยุ่ง
จงยึดเกาะตัวเองเอาไว้ให้ดี มันไม่ได้สิ้นเปลืองอะไร

อิสระที่จะเป็นอะไรก็ได้อย่างที่คุณเป็น
อะไรก็ตามที่คุณพูด ถ้ามันเข้าทางของผม มันก็โอเค
คุณอิสระที่จะอยู่ที่ไหนก็ได้
ที่ไหนก็ตามที่คุณพอใจ คุณสามารถรับลมเย็นๆ ถ้าคุณต้องการ

ดูเหมือนมันจะเกิดขึ้นกับผมเป็นประจำ
คุณมักจะเห็นในสิ่งที่คนอื่นอยากให้คุณเห็น
จะเป็นอย่างนี้ไปอีกนานเท่าไหร่
ก่อนที่เราจะขึ้นรถและจะไม่ทำให้มันยุ่ง
จงยึดเกาะตัวเองเอาไว้ให้ดี มันไม่ได้สิ้นเปลืองอะไร

อิสระที่จะเป็นอะไรก็ได้อย่างที่ผมอยากจะเป็น
อะไรก็ตามที่ผมเลือก และผมก็จะร้องเพลงบลูส์ถ้าผมต้องการ

ภายในจิตใจของผม
คุณรู้ว่าคุณก็อาจจะพบ
บางสิ่งที่คุณ
คิดว่าคุณเคยรู้จัก
เพียงแต่ตอนนี้มันเลือนหายไป
และคุณก็รู้ว่ามันไม่สนุกเลย
ใช่ ผมรู้ว่ามันไม่สนุก
โอ้ ผมรู้ว่ามันไม่สนุก

ผมอิสระที่จะเป็นอะไรก็ได้อย่างที่ผมเป็น
อะไรก็ตามที่ผมเลือก และ ผมจะร้องเพลงบลูส์ถ้าผมอยากร้อง
ผมอิสระที่จะเป็นอะไรก็ได้อย่างที่ผมเป็น
อะไรก็ตามที่ผมเลือก และ ผมจะร้องเพลงบลูส์ถ้าผมอยากร้อง

อะไรก็ตามที่คุณทำ
อะไรก็ตามที่คุณพูด ผมรู้ว่ามันดีแล้ว
อะไรก็ตามที่คุณทำ
อะไรก็ตามที่คุณพูด ผมรู้ว่ามันถูกแล้ว Read More......

Amazing 'Stand By Me' Rendition

Amazing 'Stand By Me' RenditionThis is a segment from the documentary "Playing For Change," and is arguably the sweetest rendition of this Ben E. King classic you may ever hear



Read More......

Don't Look Back In Anger

เนื่อเพลง - แปล Don't Look Back In Anger

Slip inside the eye of your mind
Don't you know you might find
A better place to play
You said that you'd once never been
All the things that you've seen
Will slowly fade away

มองเข้าไปในแววตาเธอ
เธอไม่รู้หรอกหรือ.. ว่าเธออาจได้พบ
ดินแดนอันแสนสุขให้เธอได้โลดแล่น
เธอกลับบอก.. เธอนั้นไม่เคยได้สัมผัสถึงแม้เพียงครั้ง
ทุกสรรพสิ่งที่เธอได้เคยพบเห็น
ค่อยๆ เลือนลางจางหายไป

So I start the revolution from my bed
Cos you said the brains I have went to my head
Step outside the summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain't ever gonna burn my heart out

เหตุนี้ฉันจึงอยากเริ่มปรับความเข้าใจของเราสอง
และเธอเองก็ดูออกว่าฉันมีบางสิ่งที่อยากจะบอก
ยามนี้ที่เราก้าวย่างไปสู่ห้วงเวลาที่รักเบ่งบาน
ดั่งยืนเคียงข้างเตาผิงที่คอยให้ไออุ่น
ฉันหยุดสายตาตรงที่ใบหน้าเธอ
รู้ไหมว่า.. เธอทำให้ใจของฉันนั้นแทบละลาย

So Sally can wait, she knows its too late as we're walking on by
Her soul slides away, but don't look back in anger I hear you say

และเป็นเธอที่รออยู่ เธอรู้ดีว่ามันสายไปกับสิ่งที่เรากำลังเป็นอยู่ หากต้องจำพรากจากกัน
ให้รักพาใจล่องลอยไป แต่จงอย่าให้รักนั้นย้อนกลับมาทำร้ายเราเลย ฉันรับรู้ที่เธอบอกเสมอ

Take me to the place where you go
Where nobody knows if it's night or day
Please don't put your life in the hands
Of a Rock n Roll band
Who'll throw it all away

ให้ฉันติดตามเธอไปในทุกที่ที่เธอไป
ที่ซึ่งอยู่เหนือกาลเวลา
แต่จงอย่าได้ฝากชีวิตไว้กับคนอย่างฉันเลย
เพียงคนธรรมดาๆ คนหนึ่ง
ที่ชีวิตดั่งแขวนอยู่บนเส้นด้าย

So I start the revolution from my bed
Cos you said the brains I have went to my head
Step outside the summertime's in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain't ever gonna burn my heart out

เหตุนี้ฉันจึงอยากเริ่มปรับความเข้าใจของเราสอง
และเธอเองก็ดูออกว่าฉันมีบางสิ่งที่อยากจะบอก
ยามนี้ที่เราก้าวย่างไปสู่ห้วงเวลาที่รักเบ่งบาน
ดั่งยืนเคียงข้างเตาผิงที่คอยให้ไออุ่น
ฉันหยุดสายตาตรงที่ใบหน้าเธอ
รู้ไหมว่า.. เธอทำให้ใจของฉันนั้นแทบละลาย

So Sally can wait, she knows its too late as we're walking on by
Her soul slides away, but don't look back in anger I hear you say

และเป็นเธอที่รออยู่ เธอรู้ดีว่ามันสายไปกับสิ่งที่เรากำลังเป็นอยู่ หากต้องจำพรากจากกัน
ให้รักพาใจล่องลอยไป แต่จงอย่าให้รักนั้นย้อนกลับมาทำร้ายเราเลย ฉันรับรู้ที่เธอบอกเสมอ

Don't look back in anger
Don't look back in anger
Don't look back in anger
At least not today

อย่าให้รักนั้นย้อนกลับมาทำร้ายเราเลย
อย่าให้รักนั้นย้อนกลับมาทำร้ายเราเลย
อย่าให้รักนั้นย้อนกลับมาทำร้ายเราเลย
แม้ว่าวันนี้ มันจะไม่เกิดขึ้นก็ตาม

Read More......

เพลง Wonderwall - oasis

Wonderwall แปล

Today is gonna be the day
วันนี้จะเป็นวัน


That they're gonna throw it back to you
ที่พวกเราจะบอกกับเธอ


By now you should've somehow
ตอนนี้เธอควรจะ


Realized what you gotta do
เข้าใจบางแล้วแล้วว่าเธอควรจะทำอะไร


I don't believe that anybody
ฉันไม่เชื่อหรอกว่าจะมีใคร


Feels the way I do about you now
เข้าใจในเรื่องที่ฉันจะทำให้เธอตอนนี้


Backbeat the word was on the street
จังหวะที่ร้อนแรงของคำพูดต่างๆบนถนน


That the fire in your heart is out
ก็เหมือนกับเป็นไฟในหัวใจของเธอที่หมดไป


I'm sure you've heard it all before
ฉันมั่นใจว่าเธอได้ยินมาก่อนแล้วทั้งหมด


But you never really had a doubt
แต่ว่าเธอไม่เคยที่จะสงสัยมัน


I don't believe that anybody feels
ฉันไม่เชื่อหรอกว่าจะมีใครเข้าใจ


The way I do about you now
ในเรื่องที่ฉันจะทำให้เธอตอนนี้


And all the roads we have to walk along are winding
ถนนทั้งหมดที่พวกเราเดินก้าวไปช่างวกวน


And all the lights that lead us there are blinding
แสงสว่างทั้งหมกที่นำทางพวกเรากำลังค่อยๆดับไป


There are many things that I would
มีหลายสิ่งที่ฉัน


Like to say to you
ต้องการจะบอกเธอ


I don't know how
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกเธอยังไง


Because maybe
เพราะว่าบางที


You're gonna be the one who saves me?
เธอคงจะเป็นคนหนึ่งที่สามารถช่วยชีวิตฉันได้


And after all
และหลังจากทุกอย่างแล้ว


You're my wonderwall
เธอก็จะเป็นกำแพงที่วิเศษของฉัน

เหมอืนกับว่าเธอต้องการบอกว่าเราแอบชอบคนๆหนึ่งอยู๋ประมาณนี้มั่งผมว่า

Read More......

เพลง stand by me - Oasis



เพลง stand by me - Oasis

แปล



เพลง Stand By Me - oasis - แปล

Made a meal and threw it up on Sunday I've -
Gotta lot of things to learn
Said I would and I'll be leaving one day -
Before my heart starts to burn

So what's the matter with you?
Sing me something new... don't you know
The cold and wind and rain don't know
They only seem to come and go away

Times are hard when things have got no meaning
I've found a key upon the floor
Maybe you and I will not believe in the things we find
Behind the door

Stand by me - nobody knows the way it's gonna be
Stand by me - nobody knows the way it's gonna be
Stand by me - nobody knows the way it's gonna be

If you're leaving will you take me with you
I'm tired of talking on my phone
There is one thing I can never give you
My heart can never be your home


แปล-

ยืนอยู่เคียงข้างฉัน

เตรียมอาหารเสร็จแล้วฉันก็รีบจัดการกับมันซะในตอนเช้าวันอาทิตย์

ยังมีอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่ฉันจะต้องเรียนรู้

และฉันก็เชื่อว่าฉันจะต้องเข้าใจในสิ่งเหล่านั้น ก่อนที่หัวใจจะถูกเผาผลาญไปซะก่อน

แต่แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

เธอถึงได้มาร่ำร้องหาสิ่งใหม่ ๆ กับฉัน..เธอรู้รึเปล่า

ไม่ว่าจะฤดูกาลไหนก็ตาม..มันก็แค่ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป

ในขณะที่สิ่งต่าง ๆ ช่างยากเย็นและไร้ความหมาย

ฉันค้นพบคำตอบของเรื่องเหล่านั้น

ทั้งเธอและฉันอาจจะไม่เชื่อในสิ่งที่เราพบ

มันเกิดอะไรขึ้นกับเธอ เบื้องหลังประตูแห่งคำตอบ

เธอถึงได้มาร่ำร้องหาสิ่งใหม่ ๆ กับฉัน..เธอรู้รึเปล่า

ไม่ว่าจะฤดูกาลไหน ๆ มันก็ไม่สนใจความเป็นไปทั้งนั้น

เพราะมันก็แค่เพียงผ่านมาแล้วก็ผ่านพ้นไป

โปรดยืนอยู่เคียงข้างฉันเถอะ..เพราะไม่มีใครรู้ว่าวันข้างหน้าจะเป็นอย่างไร

ถ้าหากเธอจะก้าวต่อไป ก็ได้โปรดพาฉันไปกับเธอด้วย..

ฉันเบื่อกับการโทรหากันแล้ว

มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่สามารถให้กับเธอได้

นั่นก็คือหัวใจของฉันไม่สามารถที่จะตามไปหาเธอได้

ก็แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกับเธออีก..เธอถึงได้มานั่งคร่ำครวญอยู่เช่นนี้

รู้มั๊ย..ไม่ว่าจะฤดูกาลไหน ๆ มันก็ไม่สนใจหรอก

เพราะมันก็แค่ผ่านมาแล้วก็จากไป

ได้โปรดยืนอยู่เคียงข้างฉัน..

ไม่มีใครรู้เลยว่าวันข้างหน้าจะเป็นอย่างไร....


Read More......